Nel 1966 il Premio Nobel per la letteratura venne assegnato a me, Nelly Sachs, ex aequo con il collega israeliano Shmuel Yoseg Agnon, “per la sua scrittura lirica e drammatica eccezionale, che interpreta il destino d’Israele con resistenza commovente”.
Nacqui a Berlino il 10 Dicembre 1891, mio padre Georg William e mia madre Margarete Karger, erano due ingegneri e produttori di manufatti in gomma. Erano di religione ebraica ed io ero la loro unica figlia. Frequentai le famiglie ebree benestanti, desiderai diventare una ballerina ma poi mi appassionai alla lirica tedesca ed alla poesia. Ero di gracile costituzione, per questo dovetti seguire lezioni private fino a quando mi iscrissi al liceo femminile dove mi diplomai. Avevo 15 anni quando lessi il romanzo “La saga di Gösta Berling” della scrittrice svedese Selma Lagerlof, Premio Nobel per la Letteratura, con la quale intrapresi un fitto scambio di lettere per oltre 35 anni. Due anni dopo iniziai a comporre le mie prime poesie e nel 1921 uscì la prima raccolta “Leggende e racconti” grazie all’aiuto dello scrittore Stefani Zweig. Il mio stile, in quegli anni, era neo-romantico con tematiche come la natura e la musica. Verso la fine degli anni Venti le mie poesie venivano pubblicate su diversi quotidiani di Berlino, apprezzate da pubblico e critica. Nel 1930 morì mio padre e con mia madre ci trasferimmo nel quartiere berlinese di Hansaviertel, in una casa di nostra proprietà, continuando a condurre la vita riservata e discreta alla quale ero stata educata. Ebbi solo una relazione sentimentale con un uomo divorziato che mio padre tentò di troncare, ma noi continuammo a frequentarci e venimmo pure imprigionati all’inizio della II° Guerra Mondiale. Con mia madre iniziammo quindi a progettare la nostra partenza dalla Germania nazista. Nel 1939 la mia amica Gudrun Harlan, figlia dello scrittore Walter Harlan, si recò in Svezia per ottenere un visto per noi, grazie anche all’interessamento di Selma. Dopo molte difficoltà riuscimmo a partire appena in tempo, prima dell’ordine di deportazione in un lager, ma non in tempo per incontrare Selma, già deceduta a causa delle sue precarie condizioni di salute. A Stoccolma ci ritrovammo a vivere in miseria in un monolocale: mi occupavo di mia madre lavorando come lavandaia. Nel 1953 ottenni la cittadinanza svedese, iniziai ad imparare la lingua e a tradurre dal tedesco la lirica svedese moderna, lavoro che mi permise di acquisire nuove capacità espressive che mi allontanarono dal mio stile degli inizi ed una maturazione tale da garantirmi apprezzamento artistico. Le poesie che scrissi tra il 1943/1944 erano caratterizzate da immagini di dolore e di morte, rappresentavano il lamento di morte del popolo ebraico. In quel periodo scrissi anche due drammi teatrali. Alla fine della guerra mi dedicai a descrivere gli orrori dell’Olocausto con uno stile che è stato definito altamente emozionale, aspro e settile tanto che il mio biografo Walter A. Berendsohn li definì tragici, accusatori ed illuminati e scrisse di me che ero la prima scrittrice che fece dei camini di Auschwitz il tema dei miei versi. Nel 1949 pubblicai due raccolte a Berlino Est e alcuni testi apparvero su una rivista della Germania dell’Est. Nel 1950 morì mia madre ed iniziai a corrispondere con lettere col poeta Paul Celan, con il quale avvertivo affinità d’animo e di destino. Verso la fine degli anni Cinquanta le mie opere iniziarono a diffondersi in Germania, dove ottenni il mio primo riconoscimento come poetessa: nel 1960 venni nominata membro della Libera Accademia delle Arti di Amburgo. Nonostante il successo provavo ancora troppa paura e dolore per poter provare il desiderio di rientrare in Germania; poi iniziai ad accusare scompensi psicologici fino al crollo che ebbi nel 1960 che mi costrinse a trascorrere tre anni in un sanatorio mentale a Stoccolma. Nel 1965 ricevetti il premio Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, prima donna a ricevere tale onore, e dovetti tornare in Germania per ritirarlo. Poi il 10 Dicembre 1966 ricevetti il Nobel, era il mio compleanno. Negli anni Sessanta la mia poesia venne messa in musica perché i compositori la trovavano molto espressiva, ricca di immagini e metafore adatte alla trasposizione strumentale. Dopo essermi ritirata a vita privata il 12 Maggio 1970 lasciai questa vita terrena a Stoccolma, a causa di un cancro, lo stesso giorno del funerale del mio amico Paul Celan. Ora riposo nel cimitero ebraico di Solna a nord di Stoccolma. Per voi ho scelto questa mia poesia.
Quando il giorno al crepuscolo si svuota
e il tempo non ha più immagini
e si uniscono le voci solitarie –
gli animali altro non sono
che cacciatori o cacciati –
solo profumo i fiori –
quando ogni cosa diventa innominata
come all’inizio –
scendi nelle catacombe del tempo,
che si aprono a chi è prossimo alla fine –
là dove crescono i germogli del cuore –
cali
nell’interiorità oscura –
sfiorando la morte
che è solo un passaggio turbinoso –
e nell’uscire
apri rabbrividendo gli occhi
gli occhi dove una nuova stella
ha lasciato il suo riflesso –
Nessuna risposta.